基因组所乐成开发“科学术语英汉比照辞书数据库”（ESND）
科学术语英汉比照辞书（简称：ESND<English-to-Chinese Scientific Nomenclature Dictionary>）是永利集团基因组科学与信息重点实验室章张研究员及其团队 ，与北京理工大学、中国林业科学研究院配合开发的一款科研领域专业术语英汉翻译数据库。
该数据库是基于Wiki的科学术语知识库, 具有开放编辑、协同治理等特点 ，允许宽大科技事情者配合加入科学术语的英汉翻译, 其术语内容可一直扩充、协同编辑, 提供术语盘问、添加、修改、评价等功效。数据库的开放使用旨在举全学术界之力共建规范统一的科手艺语英汉比照辞书 ，为实现科学术语英汉比照的统一和规范提供了网络平台。
近年来 ，科学手艺的飞速生长使得各领域涌现出大宗新生的科学术语. 随着中国科研水平的一直提升和国际学术交流的日益增添, 科手艺语的统一与规范化, 关于科学知识的撒播与交流、科技效果的推广、书刊的编辑出书、文献检索和共享等具有十分主要的意义. 科手艺语的统一与规范化影响着一个国家的科学手艺生长, 是国家科技生长和文化传承的一项主要的基础性事情. 然而, 由于中西方语言、文化等差别, 保存有不规范的中英文比照翻译, 严重影响着海内的科研效果共享和学术信息交流 ，尤其是在青年学生和科研事情者之间。
在ESND中 ，每一页面显示一个科学术语及其相关信息 ，包括缩写、英文释义、中文释义、以及其他相关注释。每个词语可能包括不止一条翻译 ，而系统提供“投票”功效 ，资助使用者处置惩罚一个英文词语的多种差别翻译。针对科学术语可能保存的一词多译征象, ESND提供“投票”功效以利便科研职员表达各自的看法, 其投票数目的几多代表着被认可的水平。ESND同时提供建设词条的模版 ，利便科研职员对ESND举行术语添加和更新。ESND现在主要针对生物学相关的专业术语 ，未来将席卷其他更多领域的科学术语。
ESND平台地点：http://esnd.big.ac.cn
论文地点: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23451119
ESND数据库中的Exon词条网页截图(http://esnd.big.ac.cn/index.php/Exon)
